close

  • Polsce – służyć, Europę – tworzyć, Świat – rozumieć

     

  • AKTUALNOŚCI

  • POLSKIE LEGITYMACJE SZKOLNE DLA UCZNIÓW SZKÓŁ POLONIJNYCH I ZAGRANICZNYCH

     

    Z inicjatywy prezydenta Andrzeja Dudy Sejm przyjął w grudniu 2016 r. zmiany w przepisach, które uprawniają uczniów szkół polonijnych oraz osoby uczące się języka polskiego w szkołach obcych systemów oświaty, a także nauczycieli tych szkół, do otrzymania legitymacji uprawniającej do skorzystania z ulgowych przejazdów transportem publicznym podczas pobytu w Polsce oraz wstępu do muzeów i parków narodowych na takich zasadach jak uczniowie szkół w Polsce.

     

    Legitymacje ucznia i legitymacje nauczyciela wydawać będą konsulowie właściwi ze względu na siedzibę szkoły. W większości przypadków rodzice złożą prosty wniosek i odbiorą legitymacje w szkole, w której ich dziecko pobiera naukę, ponieważ szkoły współpracować będą w realizacji tego zadania z konsulami.

     

    Przepisy o legitymacjach uprawniających do zniżek weszły w życie 21 kwietnia 2017 r. Powinno to pozwolić zainteresowanym uczniom, dla których odpowiednio wcześnie zostaną złożone wnioski, uzyskać legitymacje przed wakacyjnymi wyjazdami do Polski.

     

     

    Kto może otrzymać legitymację?

     

    Legitymację może otrzymać każdy uczeń do ukończenia 18. roku życia, który uczy się języka polskiego, historii, geografii, kultury polskiej lub innych przedmiotów nauczanych w języku polskim. Nie jest konieczna nauka wszystkich przedmiotów jednocześnie. Do otrzymania legitymacji uprawnieni są uczniowie uczący się tych przedmiotów w jednym z poniższych typów szkół.

     

    Czy legitymacje mogą otrzymać uczniowie wszystkich szkół?

     

    Przepisy określają, że legitymacje przysługują uczniom czterech rodzajów szkół:

    1. szkół prowadzonych przez organizacje społeczne zarejestrowanych w bazie danych Ośrodka Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą,

    2. szkół w systemach oświaty innych państw,

    3. sekcji polskich funkcjonujących w systemach oświaty innych państw,

    4. szkół europejskich.

    W przypadku szkół prowadzonych przez organizacje społeczne (zwanych także szkołami polonijnymi, społecznymi, sobotnio-niedzielnymi lub uzupełniającymi) warunkiem przyznawania legitymacji jest aktualna rejestracja szkoły w bazie danych Ośrodka Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą (http://www.polska-szkola.pl). Uczniowie szkół niezarejestrowanych bądź szkół, które nie dokonały aktualizacji danych w ciągu ostatnich 12 miesięcy od daty złożenia wniosku, nie będą mogli otrzymać z legitymacji.

     

    Do czego uprawnia legitymacja ucznia?

     

    Legitymacja ucznia uprawnia do zakupu ulgowych biletów:

    - 37% - przy przejazdach środkami publicznego transportu zbiorowego kolejowego w pociągach osobowych, pośpiesznych i ekspresowych, na podstawie biletów jednorazowych;

    - 49% - przy przejazdach środkami publicznego transportu zbiorowego kolejowego w pociągach osobowych i pospiesznych oraz środkami publicznego transportu autobusowego w komunikacji zwykłej i przyśpieszonej, na podstawie imiennych biletów miesięcznych;

    - do muzeów;

    - do parków narodowych. 

     

    Do czego uprawnia legitymacja nauczyciela?

     

    Legitymacja nauczyciela uprawnia do zakupu ulgowych biletów:

    - 33% - przy przejazdach środkami publicznego transportu zbiorowego kolejowego w pociągach osobowych, na podstawie biletów jednorazowych lub miesięcznych imiennych oraz środkami publicznego transportu zbiorowego autobusowego w komunikacji zwykłej, na podstawie imiennych biletów miesięcznych;

    - do muzeów;

    - do parków narodowych.

     

    Jakie dane zawiera legitymacja?

     

    Legitymacja zawiera imię i nazwisko oraz datę urodzenia ucznia, a także nazwę szkoły, w której się on uczy. Ponadto na legitymacji znajduje się nazwa konsulatu i jego pieczęć oraz data ważności.

     

    Czy do skorzystania z ulg wystarczy legitymacja?

     

    Legitymacja jest ważna jedynie z ważnym dokumentem tożsamości ze zdjęciem (dowód osobisty lub paszport). Brak dokumentu uniemożliwia skorzystanie z ulgi, a w przypadku wykupienia biletu ulgowego na przejazd może skutkować nałożeniem kary za brak dokumentu potwierdzającego uprawnienie do ulgi zgodnie z przepisami obowiązującymi przewoźników.

     

    Zgodnie z przepisami uprawnienie do ulg przysługuje uczniom do momentu uzyskania pełnoletniości – jeśli zatem uczeń otrzymał legitymację w roku, w którym kończy lat 18, to możliwość skorzystania z ulg posiada tylko do dnia ukończenia 18 lat.

     

    Dlaczego legitymacja nie zawiera zdjęcia dziecka?

     

    Legitymacja ucznia różni się wzorem od legitymacji otrzymywanej przez uczniów szkół w Polsce. Nie ma na niej zdjęcia ucznia, co znacznie uproszcza jej wydanie. Legitymacja ważna jest z innym dokumentem potwierdzającym tożsamość (paszport, dowód osobisty). 

     

    Gdzie składać wniosek o legitymację dla dziecka?

     

    Rodzic lub opiekun prawny dziecka składa wniosek o wydanie legitymacji ucznia za pośrednictwem szkoły, w której dziecko pobiera naukę. Wniosek można także złożyć indywidualnie w konsulacie właściwym ze względu na siedzibę szkoły. Na stronie konsulatu dostępny jest wzór wniosku o wydanie legitymacji.

     

    Jakie należy przedstawić dokumenty składając wniosek o wydanie legitymacji dla dziecka?

     

    Do wniosku należy dołączyć dokumenty potwierdzające pobieranie nauki języka polskiego lub innych przedmiotów w języku polskim. Jeśli wniosek składany jest za pośrednictwem szkoły, nie trzeba składać dodatkowych dokumentów ponieważ szkoła potwierdzi konsulowi dane swoich uczniów. Szkoła niepośrednicząca w przekazywaniu wniosków, także może potwierdzić fakt nauki danego ucznia na wniosku składanym przez rodziców.

     

    Gdzie należy odebrać legitymację?

     

    Legitymacje można odebrać tam, gdzie składało się wniosek. Jeśli wniosek był złożony za pośrednictwem szkoły, to także szkoła przekaże legitymację. Jeśli wniosek złożony został u konsula, to legitymacje odebrać można w konsulacie.

     

    Jaki jest czas oczekiwania na legitymację?

     

    Konsulowie będą wydawać legitymacje w terminie do 30 dni od dnia złożenia wniosku. Jeśli wniosek składany jest za pośrednictwem szkoły, termin 30 dni liczy się od dnia dostarczenia wniosków szkoły do konsula. Odbioru wystawionych legitymacji w terminie określonym przez konsula będzie mogła dokonać upoważniona osoba. Jeśli rodzicowi zależy na szybkim otrzymaniu legitymacji, powinien upewnić się w szkole, w jakim terminie przekazywane są wnioski do konsula (zbiorczo czy indywidualnie). 

     

    Na jaki okres wydawane są legitymacje?

     

    Legitymacje wydawane są na okres roku szkolnego, z datą ważności upływającą ostatniego dnia miesiąca, w którym rozpoczyna się kolejny rok szkolny w danym państwie. Przykładowo, jeśli rok szkolny trwa od 1 września do 31 sierpnia, to legitymacja zostanie wydana z datą ważności 30 września kolejnego roku. W roku 2017 legitymacje wyjątkowo wydawane będą z dłuższym terminem ważności. Oznacza to, że legitymacje wydane w roku szkolnym 2016/2017 zachowają ważność do końca kolejnego roku szkolnego 2017/2018 r. Po tej dacie legitymacja nie uprawnia do skorzystania z ulg określonych w przepisach.

     

    W jaki sposób można przedłużyć ważność legitymacji?

     

    Jeżeli uczeń kontynuuje naukę, to jego legitymacja zostanie przedłużona na kolejny rok szkolny na wniosek jego rodziców lub opiekunów prawnych. Wnioski o przedłużenie ważności składane są na takich samych zasadach jak wnioski o wydanie legitymacji – można to zrobić za pośrednictwem szkoły. W przypadku wniosków składanych indywidualnie u konsula należy dołączyć dokument potwierdzający kontynuację nauki.

     

    Co zrobić w przypadku zgubienia, zniszczenia w sposób utrudniający lub uniemożliwiający odczytanie albo jeśli zmianie ulegną dane posiadacza legitymacji?

     

    W takim przypadku należy zgłosić się do konsula (można to zrobić za pośrednictwem szkoły), przy czym nie ma konieczności przedstawiania potwierdzenia odbywania nauki w danym roku, ponieważ konsul posiada je w swoich aktach.

     

     


     

    WYMIANA DOWODU OSOBISTEGO

     

    Referat ds. Konsularnych Ambasady RP w Budapeszcie wyjaśnia, że każdy pełnoletni i zamieszkujący na stałe na terenie Polski obywatel polski ma nie tylko prawo, ale i obowiązek posiadania dowodu osobistego. Obywateli polskich zamieszkujących długoterminowo lub na stałe poza Polską dotyczy jedynie prawo do posiadania dowodu osobistego

     

    Obecnie złożenie wniosku o wydanie i odbiór dowodu osobistego może mieć miejsce tylko w kraju. Podobnie odbiór dokumentu może nastąpić tylko w Polsce.

     

    Wniosek o wydanie dowodu osobistego można złożyć w urzędzie dowolnej gminy w Polsce. Ze względu na ewentualny krótszy pobyt w Polsce można jednocześnie złożyć wniosek o wydanie dowodu osobistego w trybie przyspieszonym. Obecnie odbiór dokumentu następuje tylko w urzędzie, w którym złożony został wniosek. Dowód osobisty – w standardowym przypadku – odebiera się tylko osobiście.

     

    Osobom posiadającym dowód osobisty przypominamy o konieczności jego wymiany, w przypadku upływu terminu jego ważności. Obecnie dowody osobiste wydawane są z okresem ważności na 10 lat. Wniosek o wydanie nowego dowodu osobistego należy złożyć nie później niż na 30 dni przed upływem terminu ważności dokument.

     

    Zwracamy uwagę, że osoby posiadające dowody osobiste, które utraciły ważność są zobowiązane do wymiany ich na nowe. Osobom, które mają nieważny dowód osobisty, grozi grzywna do 5 tys. złotych lub areszt.

     

    Wymagane dokumenty

    1. Wniosek o wydanie dowodu osobistego.

    2. Dotychczasowy dowód osobisty - do wglądu,

    3. Dwie wyraźne i jednakowe fotografie o wymiarach 35 x 45 mm, odzwierciedlające aktualny wizerunek osoby, której wniosek dotyczy, przedstawiające tę osobę bez nakrycia głowy i okularów z ciemnymi szkłami w taki sposób, aby ukazywały głowę w pozycji lewego półprofilu i z widocznym lewym uchem, z zachowaniem równomiernego oświetlenia twarzy.

    4. Odpis skrócony aktu urodzenia, w przypadku osób, które nie zawarły małżeństwa, odpis skrócony aktu małżeństwa. Urząd może zażądać okazania dokumentu potwierdzającego posiadanie obywatelstwa polskiego, jeżeli dane zawarte w dokumentach budzą wątpliwość co do obywatelstwa osoby. Jeżeli dane zawarte w dowodzie nie uległy zmianie a w dokumentacji znajdują się odpisy akt stanu cywilnego – ponowne ich złożenie nie jest wymagane.

     

    Dowód osobisty mogą otrzymać również dzieci.

     

    Wymagane dokumenty

    1. Wniosek o wydanie dowodu osobistego.

    2. Dwie wyraźne i jednakowe fotografie o wymiarach 35 x 45 mm, odzwierciedlające aktualny wizerunek osoby, której wniosek dotyczy, przedstawiające tę osobę bez nakrycia głowy i okularów z ciemnymi szkłami w taki sposób, aby ukazywały głowę w pozycji lewego półprofilu i z widocznym lewym uchem, z zachowaniem równomiernego oświetlenia twarzy.

    3. Na żądanie organu: dokument potwierdzający posiadanie obywatelstwa polskiego, jeżeli dane zawarte w dokumentach budzą wątpliwość co do obywatelstwa osoby.

    4. Uzasadniony wniosek rodziców lub opiekunów prawnych.

    Przy składaniu wniosku dziecka poniżej 13. roku życia wymagana jest obecność obydwojga rodziców (nie małżonków). Odbioru dokumentu może dokonać jedno z rodziców.

     

    Obywatele polscy, którzy nigdy nie mieszkali w kraju również mogą ubiegać się o wydanie dowodu osobistego.

     

    Wydanie i wymiana dowodu osobistego są bezpłatne.

     

    Warto pamiętać, że ważny dowód osobisty uprawnia posiadacza do podróżowania i pobytu w większości krajów Europy.

     

    Zachęcam Państwa do wykorzystania pobytu w Polsce i wyrobienia dowodu osobistego.

     

    Andrzej Kalinowski

    Konsul RP w Budapeszcie

     


     

    WYBÓR POLSKICH IMION DLA DZIECI I REJESTRACJA W WĘGIERSKIM USC

     

    Referat ds. Konsularnych Ambasady RP w Budapeszcie informuje osoby zainteresowane, że nie istnieje urzędowa księga czy spis imion polskich.

     

    Według polskich przepisów - art.59 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego z dnia 28 listopada 2014 r. (Dz.U.2014 poz.1741) - dziecku można wybrać nie więcej niż dwa imiona.

     

    Wybrane imię lub imiona nie mogą być zamieszczone w akcie urodzenia w formie zdrobniałej oraz nie mogą mieć charakteru ośmieszającego lub nieprzyzwoitego.

     

    Niezależnie od obywatelstwa i narodowości rodziców dziecka wybrane imię lub imiona mogą być imionami obcymi. Można wybrać imię, które nie wskazuje na płeć dziecka, ale w powszechnym znaczeniu jest przypisane do danej płci.

     

    W kwestiach dotyczących imion polskie urzędy stanu cywilnego i konsulaty nie wydają żadnych zaświadczeń lub potwierdzeń, że wybrane imię jest imieniem polskim lub prawnie uznanym w Polsce.

     


     

    ZAWARCIE ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO NA WĘGRZECH PRZEZ OBYWATELA POLSKIEGO

     

    Dokumenty potrzebne obywatelom polskim do zawarcia związku małżeńskiego w węgierskim Urzędzie Stanu Cywilnego:

    • ważny dowód osobisty lub paszport,
    • akt urodzenia lub odpis aktu urodzenia,
    • zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa (zawierające stan cywilny)
    • w przypadku wdowy/wdowca zamierzającej zawrzeć związek małżeński należy załączyć akt zgonu byłego małżonka,
    • w przypadku osoby rozwiedzionej zamierzającej zawrzeć związek małżeński należy załączyć prawomocny wyrok rozwodu,
    • w przypadku kawalerów i panien zamierzających zawrzeć związek małżeński wystarczy odpis aktu urodzenia oraz zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa.

     

    Wszystkie polskie/zagraniczne dokumenty powinny być przetłumaczone na język węgierski przez tłumacza przysięgłego.

    Tłumaczenia może wykonać również Referat ds. Konsularnych Ambasady RP w  Budapeszcie (czynność płatna).

     


     

    ZUS – tzw. zasiłek pogrzebowy

     

    W przypadku śmierci osoby pobierającej emeryturę/rentę z Polski bliskim zmarłego/zmarłej, którzy  dokonali pochówku przysługuje tzw. zasiłek pogrzebowy.

     

    Najbliższej rodzinie przysługuje zwrot kosztów do wysokości 4000 PLN. Można otrzymać zwrot kosztu np. trumny, spopielenia itp. W przypadku wykazania na rachunkach kwoty mniejszej niż 4000 PLN zwracana jest pełna przysługująca kwota.

     

    W celu otrzymania zasiłku należy złożyć: wniosek, akt zgonu, dokument określający pokrewieństwo (np. akt małżeństwa, akt urodzenia itp.), oryginały rachunków.

     

    Osobom nie będącym najbliższą rodziną, które przeprowadziły pogrzeb, np. teść, dalecy krewni, ewentualnie partner życiowy, również przysługuje zwrot kosztów do wysokości 4000 PLN, jednak osoby te otrzymują jedynie zwrot w wysokości kosztów wykazanych na rachunku.

    W celu otrzymania zasiłku należy złożyć: wniosek, akt zgonu, dokument (oświadczenie) określające związek ze zmarłą osobą, oryginały rachunków.

     

    Zwrot można otrzymać na rachunek bankowy w Polsce lub na Węgrzech (konieczne jest podanie dokładnych danych rachunku i banku).

    Zasiłek można otrzymać jedynie w okresie 12 miesięcy od dnia zgonu bliskiej osoby.

     

    Wnioski wraz z dokumentami można składać pocztą na adres:

    Zakład Ubezpieczeń Społecznych

    Oddział w Tarnowie

    ul. Kościuszki 32

    Informacja telefoniczna: (0048 14) 632 76 59

    E – mail: WRUMIITARNOW@zus.pl

     


     

    AKTY STANU CYWILNEGO

     

    Referat ds. Konsularnych Ambasady RP w Budapeszcie uprzejmie informuje, że począwszy od dnia 1 marca 2015 roku, tj. wejścia w życie Ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego z dnia 28 listopada 2014 r., wniosek o wydanie odpisu każdego polskiego aktu stanu cywilnego (np. aktu urodzenia), bez względu na miejsce jego sporządzenia, a także wniosek o wydanie zaświadczenia o stanie cywilnym lub zaświadczenia o zamieszczonych lub niezamieszczonych w rejestrze stanu cywilnego danych będzie można złożyć w dowolnym USC w Polsce.


    W praktyce oznacza to, że osoba pochodząca np. ze Szczecina po 1 marca br. będzie mogła otrzymać akt stanu cywilnego np. w Tarnowie.

     

    Andrzej Kalinowski

    Konsul RP w Budapeszcie

     


     

    utrata lub uszkodzenie dowodu osobistego

     

    Zgodnie z art. 47 obowiązująca od 1 marca 2015 r. Ustawą z dnia 6 sierpnia 2010 r. o dowodach osobistych (Dz. U. z 2010 r. Nr 167, poz. 1131, z późn. zm.) posiadacz dowodu osobistego przebywający poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, którego dowód osobisty został utracony lub uszkodzony, zgłasza niezwłocznie i osobiście ten fakt dowolnej placówce konsularnej RP. Zgłoszenia utraty lub uszkodzenia dowodu osobistego w placówce konsularnej Rzeczypospolitej Polskiej można również dokonać w formie pisemnej za pomocą poczty lub telefaksu.

     

    Posiadacz dowodu osobistego, który utracił ten dokument dokonuje zgłoszenia na formularzu, którego wzór został określony rozporządzeniem.

     

    POBIERZ FORMULARZ

     

    Po dokonaniu weryfikacji osobie zgłaszającej utratę lub uszkodzenie dowodu osobistego osobiście w urzędzie konsularnym konsul wydaje zaświadczenie o utracie lub uszkodzeniu dowodu osobistego.

     

    W przypadku dokonania zgłoszenia w formie pisemnej za pomocą poczty lub telefaksu zaświadczenie o utracie lub uszkodzeniu dowodu osobistego konsul wydaje posiadaczowi dowodu na jego żądanie wyrażone w zgłoszeniu utraty lub uszkodzenia tego dokumentu. Zaświadczenie takie może być wysłane na wskazany w zgłoszeniu adres zgłaszającego.

     

    Zaświadczenie jest ważne do czasu wydania nowego dowodu osobistego, nie dłużej jednak niż przez 2 miesiące, przy czym nie stanowi ono dokumentu podróży.

     


     

    PRZYWRÓCENIE OBYWATELSTWA POLSKIEGO

     

    Referat ds. Konsularnych Ambasady RP w Budapeszcie uprzejmie informuje, że osoby, które utraciły obywatelstwo polskie mają prawo do złożenia wniosku o przywrócenia obywatelstwa polskiego przy jednoczesnym zachowaniu obywatelstwa kilku krajów, np. węgierskiego i polskiego.

     

    Wniosek można otrzymać w Referacie ds. Konsularnych Ambasady RP w Budapeszcie.


    Do wniosku należy dołączyć: dokumenty potwierdzające tożsamość i obywatelstwo (paszport, dowód osobisty), dokumenty potwierdzające zmiany imion i nazwisk, jeśli zostały zmienione, dokument potwierdzający utratę obywatelstwa polskiego i jedna fotografię.

     

    Potwierdzam również, że osoby którym przywrócone zostanie obywatelstwo polskie - po spełnieniu warunków formalnych – mogą otrzymać polski paszport i dowód osobisty.

     

    Szczegółowe informacje można otrzymać w Referacie: +36 1 413 8206 i +36 1 413 8208 lub budapeszt.amb.wk@msz.gov.pl

        

     

    Andrzej Kalinowski

    Konsul RP w Budapeszcie

     


     

    Tłumaczenia dokonywane przez konsula

     

    Referat ds. Konsularnych Ambasady RP w Budapeszcie uprzejmie informuje, że na podstawie obowiązującej Konwencji Konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową, podpisanej w Warszawie dnia 5 czerwca 1973 r., art. 35. pkt. 1. „Urzędnik konsularny ma prawo wykonywać następujące czynności: f) tłumaczyć dokumenty i uwierzytelniać zgodność tłumaczeń”.

     

    Zgodnie z art. 35. pkt. 2. „Dokumenty sporządzone, uwierzytelnione lub przetłumaczone przez urzędnika konsularnego zgodnie z postanowieniami ustępu 1 będą miały w Państwie przyjmującym taką samą moc prawną i dowodową, jak gdyby były sporządzone, uwierzytelnione lub przetłumaczone przez właściwe organy lub osoby urzędowe Państwa przyjmującego”.

     

    Zatem tłumaczenia dokumentów na język węgierski wykonane w Referacie ds. Konsularnych Ambasady RP w Budapeszcie i poświadczone przez konsula powinny być uznawane za ważne przez urzędy węgierskie.

     

     

    Andrzej Kalinowski

    Konsul RP w Budapeszcie

     


     

    Podwójne obywatelstwo

     

    Referat ds. Konsularnych Ambasady RP w Budapeszcie uprzejmie informuje, że począwszy od dnia 12 lutego 1994 roku, tj. wejścia w życie protokołu o uchyleniu Konwencji między Polską Rzeczpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową w sprawie uregulowania obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie, podpisanej w Budapeszcie dnia 5 lipca 1961 roku, dziecko rodziców, z których co najmniej jedno posiada obywatelstwo polskie, nabywa obywatelstwo polskie przez urodzenie.

     

    Oznacza to, że wszystkie  takie osoby urodzone po 12 lutego 1994 roku posiadają od urodzenia obywatelstwo polskie.

     

    Potwierdzam również, że osoby te - po spełnieniu warunków formalnych – mogą otrzymać polski paszport i dowód osobisty.

        

    Wniosek o wydanie paszportu można złożyć w Referacie ds. Konsularnych Ambasady RP w Budapeszcie.

     

    Wniosek o wydanie dowodu osobistego składa się w organie gminy właściwym ze względu na miejsce zameldowania osoby na pobyt stały lub w organie gminy ostatniego miejsca pobytu stałego w Polsce. W przypadku braku właściwości miejscowej organu, wniosek o dowód osobisty powinien być złożony w organie gminy właściwym dla obszaru dzielnicy Śródmieście m.st. Warszawy.

     

    Andrzej Kalinowski

    Konsul RP w Budapeszcie

          

     

     

    Drukuj Drukuj Podziel się treścią: